Dalla letteratura dell’Ottocento alla "Chanson" parigina: il Prode Anselmo diventa internazionale grazie alle classi prime della Scuola Sec. di 1° Grado
Che cosa succede se l'ironia ottocentesca della letteratura italiana incontra le atmosfere bohémien dei caffè parigini del Novecento? Nasce un originale e sorprendente "cross-over" culturale, interamente progettato e realizzato dagli studenti della nostra scuola!
Gli alunni delle classi 1°A, 1°B e 1°C della Scuola Secondaria di Primo Grado sono i protagonisti di un innovativo progetto interdisciplinare che ha ridato vita a un grande classico: "La Partenza del Crociato" (1856) di Giovanni Visconti Venosta, l'opera eroicomica universalmente nota per le sventure del "Prode Anselmo".
I ragazzi hanno raccolto una sfida ambiziosa: tradurre la comicità surreale del cavaliere italiano vittima non dei nemici, ma di un minuscolo foro nell'elmo che fa evaporare il suo sudore e trasportarla in lingua francese, riadattandola sullo stile musicale intramontabile delle storiche chansons.
Un grande lavoro di squadra e creatività
Il progetto ha visto la stretta collaborazione di diverse discipline, valorizzando i talenti di ciascun alunno/a in ogni fase della produzione:
· Lingua e Voce: Sotto la guida della professoressa di francese Loredana Margari, gli studenti hanno analizzato a fondo la metrica e lo spirito del testo originale, curandone la fedele traduzione e prestando le proprie voci per arricchire il brano con interventi parlati e recitati.
· Arte e Storyboard: Sotto la direzione della professoressa di arte Lucia Flora Reho, i ragazzi hanno tradotto le strofe in immagini, disegnando interamente a mano lo storyboard e tutte le illustrazioni che compongono la narrazione visiva della storia.
· Tecnologia e Post-produzione: Il montaggio finale, il mixaggio audio, la sonorizzazione e l'animazione digitale dei disegni degli alunni sono stati coordinati dal professore Giuseppe Pappaianni, che ha guidato la fase di post-produzione combinando la creatività manuale dei ragazzi con le potenzialità didattiche dell'Intelligenza Artificiale.
Il risultato è un'opera multimediale che unisce la tradizione letteraria, lo studio delle lingue straniere, l'espressione artistica manuale e le nuove competenze digitali, dimostrando come la tecnologia possa diventare uno straordinario amplificatore della creatività degli studenti.
Vi invitiamo a mettervi comodi, a premere "play" sul video sottostante e a lasciarvi trasportare in questo ironico viaggio nel tempo. Buon ascolto e buona visione!
Le rideau tombe... mais la créativité de nos élèves ne s'arrête jamais !